_{LETTER FROM THE PUBLISHER}

_{MICHEL LAMUNIERE}

_{四十多年来，Tatler 在亚洲一直是身份的代名词，折射出亚洲地区最强大的精英文化和奢华品位。15 年前，当我的家人来到亚洲收购了这个出色的媒体品牌时，Tatler 一直以来所代表的上流社会那些被认为有些过时和带有局限性的观念仍然占据着主流。但是，当我在四年前掌管了公司的业务之后，我很快就意识到这个社群的文化和价值观正在开始发生着变化，呈现出一种新的、更具包容性的理念。过去，财富、商业敏锐度或家族地位是衡量精英的唯一标准。但如今，白手起家的新一代企业家和富有创造力的思想家同样在创造这个时代的传奇。因此，在今天的社会，成功、强大、时尚、有影响力这些标签的标准正在被极大地拓宽。} 

_{TATLER ASIA首席执行官MICHEL LAMUNIÈRE}

_{与此同时，Tatler 也在不断发生着改变，为营造一个富有活力的 “社群”而努力。在 3 月刊中，我们将自豪地推出崭新的杂志设计，以此来更好地分享国际世界对亚洲地区瞬息万变的看法，并且这不仅限于少数有影响力的家族，还包括全亚洲最有影响力和最成功的人群。这就是新兴的亚洲，由来自不同文化、地区和专业背景的精英们重新定义的一个强大的经济体，他们都有着追求卓越的愿望。我认为，他们之间还有一个共同特征，就是希望通过投资、对可持续发展的承诺以及超越区域边界的前瞻性的事业发展对整个社会产生积极影响。有人说，21 世纪将是亚洲的世纪，而在这前二十年中，我们已经开始看到亚洲在经济和文化上占主导地位的潜力。} 

_{为表现亚洲的无穷潜力， 在Tatler全球艺术总监 Joe Zee 的策划下，我们在3月刊改版这一期制作了一个前所未有的人物专题，拍摄了117位推动亚洲发展的精英，我们将他们视作 Tatler 社群新视野的象征。这些人中，不仅有具有社会意识的，正在利用自己的优势去做善事的富裕家族的接班人，还包括了设计师、环境学家、企业家、星厨……在我看来，他们体现了对社交货币的更现代观点的三个核心支柱：权威、影响力和风格。我认为，权威代表了一种领导力，一种果断而破旧出新的领导力，我们正着眼于整个亚洲源源不断的新商机，快速发展的科技技术、新兴能源，让各种创业企业如雨后春笋般出现，在这种背景下，一个个新的商业传奇正在上演。影响力必须具备丰富的专业知识和在行业内的深厚阅历，以不同的方式思考并改变规则，通过影响力，行业精英们正引领着时代趋势。风格不仅仅在于外表的穿搭，更传达出一种品位和价值观。}

_{对我而言，一个更健全的社会不仅仅是传统的家族社会。它还应该包括亚洲各地屡获殊荣和取得成就的人们所创造的所有精神财富，这些在商业、文化、饮食、时尚、旅行和创新等方面的努力引起了全世界的共鸣。现在的世界比以往任何时候都需要更强大的领导才能，对弱势人群的同理心和自由表达的声音。Tatler 不仅仅是一本杂志，更是一个由亚洲最有权威、影响力和风格的精英们所组成的社群，他们的努力令这个世界更具有创造力且美好。}

_{每一个时代都会面临不同的挑战，但是历史一次又一次地证明，今天我们共同面临的挑战将使我们变得更加坚强，更具韧性。黑暗隧道的尽头有一盏灯。Tatler 的使命是，在我们的杂志中，你不仅可以找到启发，还可以找到希望。}

_{THE NEW ASIA 
新 兴 亚 洲}

_{欢迎来到新兴亚洲。新一代的创新者和建设者不仅在世界范围内将亚洲的定义重新谱写，而且还将通过打破界限、促进联系和重写社会规则来重新定义我们看待自己的方式。在当今这个充满挑战的时代，他们以领导才能和独创性加上乐观向上的精神，共同为更加光明的未来而努力。}

 _{PRIDE OF CHINA 
山 水 园 林，奇 山 怪 石}

_{自古以来，石头与人们的生活密切相关。石头里面有文章，有故事。这期我们邀请了3位热衷于太湖石的艺术家，他们在传统中奠定了自我当代性的新创作。}

_{TATLER  SPECIAL  REPORT
百 年 双 生 花}

_{时尚与艺术自中世纪以来便逐渐交融在一起，几个世纪里它们的亲密关系愈加明显，常常出现相互成全的佳话。太阳王的假发和高跟鞋，伊丽莎白一世的“拉夫领”，时尚的话语权曾在庙堂，艺术技法亦在宫廷之匠。进入 20 世纪之后，时尚与艺术成为了最令世界瞩目的一朵双生花。这种关系催生出了品牌艺术基金会和时尚摄影师，如今，它们都成为了整个时尚艺术产业链条里不可缺少的一环。}

_{JEWELLERY
妆 点 璀 璨} 

_{珠宝首饰跟美妆用品哪个更重要呢？巧妙搭配效果加倍璀璨闪耀的珠宝，没有女生可以轻易拒绝，搭配点缀日常造型的彩妆，就是最奢华时尚的打扮。}

_{WATCHES 
面 盘 艺 术}

_{方寸间的表盘看起来很小，但里面却可以有大学问，只有你想不到，没有工艺大师做不到。}

_{AROUND ASIA 
鼓舞人心的各个领域的名流精英登上
本期各版《Tatler》封面}